Pays : France, Montrouge
Editeur : PLG
Collection : Mémoire vive
Année d'édition : 2019
Première édition : 2019
188 pages
16 x 24 cm - 550 gr
Langue : Français
ISBN : 9782917837344
Cette Histoire de la bande dessinée polonaise, a été écrite par quatre spécialistes polonais (Wojciech Birek, Piotr Machłajewski, Adam Rusek et Jerzy Szyłak) spécifiquement pour le public français, puis traduite et publiée à l'occasion du SoBD, salon de parisien de bande dessinée, en 2019. On insistera tout particulièrement sur les textes d'ouverture d'Adam Rusek, universitaire ayant consacré toute sa carrière à la bande dessinée polonaise du XIXe et du début du XXe siècle, et qui est assurément le chercheur qui a mis en lumière l'existence ancienne de la bande dessinée en Pologne. L'ouvrage profite d'une iconographie particulièrement riche, issue de sollicitations adressées à plusieurs bibliothèques polonaises, et complétée de fonds privé. Si la bande dessinée polonaise peut être légitimement considérée comme périphérique, cet ouvrage se distingue indéniablement en ce qu'il a été composé par des chercheurs du crus, et non par des rédacteurs francophones ou anglophones. Par ailleurs, l'observation de l'histoire du 9e art en Pologne peut être avantageusement comparée à ce que l'on en sait d'en d'autres pays, offrant ainsi de dégager des principes fréquents comme l'existence d'œuvres circulant de pays en pays dès le XIXe siècle, l'adaptation locale de bandes dessinées importée et corrélativement l'importance du phénomène de la copie (qu'on qualifierait aujourd'hui de plagiat), les considérations sur d'éventuelles influences néfastes du récit en image, etc.
La bande dessinée existe depuis le XIXe siècle dans de très nombreuses contrées, fait qui a tendance a être encore ignoré au profit d'une vision centrée sur quelques aires géographiques survalorisées (Europe francophone, Amérique du Nord, Japon). Cette Histoire de la bande dessinée polonaise contribue assurément à ouvrir le champ, et faire du 9e art une pratique beaucoup plus largement partagée. Excellent titre, que nous recommandons.
Ouvrage conforme aux habitudes de la collections Mémoire vive de la maison PLG : un format in octavo, une couverture souple avec de larges rabats venant la fortifier, un large pavé de texte proposant des pages relativement denses, une impression des pages intérieures en noir et blanc (on regrette parfois la couleur, surtout pour les documents rares qui nous sont ici présentés pour lesquels il ne se présentera peut-être pas d'autres occasions de les voir). La permanence de ces caractères est notamment dû à Luc Duthil, maquettiste rigoureux et régulier de la collection. On signalera toutefois que celui-ci à renoncé ici à la pratique de l'appel de note en gras, ce dont votre libraire se réjouit. Les illustrations sont nombreuses et scrupuleusement légendées et datées. Quand cela s'est avéré judicieux, les bandes dessinées extraites de titres de presse ont été reproduites dans l'intégralité de leur page, ce qui permet d'observer les textes, titres, réclames et autres éléments qui les accompagnent. Un index.
Notule de Harry Morgan et Manuel Hirtz :
Une brève mais dense histoire de la bande dessinée polonaise, décrite comme étant au carrefour des espaces culturels germanique, slave et austro-hongrois, et située dans le contexte des vicissitudes de l’histoire qui l’ont contrainte à se réinventer à plusieurs reprises. Du coup, la bande dessinée polonaise est perçue comme l’expression d’une résistance culturelle aux différents impérialismes qui se sont imposés à la Pologne.
Les auteurs prennent le parti intelligent de traduire les titres et les noms des personnages, ce qui permet de surmonter le caractère impénétrable d’une langue slave à la graphie compliquée et aux déclinaisons déroutantes.
L’iconographie est particulièrement bien choisie et permet de contextualiser les bandes dessinées, en montrant les pages entières des publications où elles paraissent.
Source : The Adamantine - (c) Harry Morgan et Manuel Hirtz
Introduction [Renaud Chavanne] p. 7
Préambule historique [Dariusz Kacynski] p. 13
.
1. LES DÉBUTS [Adam Rusek] p. 25
. Les éclaireurs p. 26
. Les héritiers p. 34
.
2. HISTOIRES EN IMAGES SOUS LA 2E RÉBUPLIQUE POLONAISE (1919-1939) [Adam Rusek] p. 39
. 1919-1929, premières séries p. 43
.. Périodiques pour adultes p. 43
.. Quotidiens p. 47
.. Publications pour les enfants et la jeunesse p. 49
. Les années 1930-1939 p. 53
.. Quotidiens et magazines pour adultes p. 53
.. Rééditions de bande dessinées étrangères p. 53
.. Histoires amusantes polonaises p. 55
.. Histoires propagandistes p. 59
. Magazines pour les enfants et la jeunesse p. 62
.. Magazines pour enfants sages et brochures pour enfants, supplément des magazines pour les adultes p. 62
.. Presse illustrée p. 68
. Brochures et albums p. 73
.
3. LA BANDE DESSINÉE POLONAISE PENDANT L'OCCUPATION ALLEMANDE (1939-1945) [Adam Rusek] p. 77
. En Pologne p. 78
. Depuis l'exil p. 80
.
4. LE MOMENT COMMUNISTE- 1ÈRE PARTIE :
1945-1967 SOUS LE JOUG DE LA PROPAGANDE [Wojciech Birek] p. 85
. 1945-1955 : Renaissance et régression du marché de la bande dessinée p. 86
. 1956-1967 : Le dégel et la période de la petite stabilisation p. 100
.
5. LE MOMENT COMMUNISTE- 2E PARTIE :
1968-1989 L'ÂGE D'OR [JERZY szyłak] p. 117
.
6. À L'AUBE DU XXIE SIECLE [Piotr Machłajewski] p. 153
. Les effets du changement de régime p. 154
. Les magazines de bande dessinée p. 158
. Second circuit et underground p. 168
. Le festival de Łódź p. 174
. Le tournant du XXIe siècle p. 180
.
Index p. 186
Comme un peu partout en Europe, la bande dessinée (komiks) apparaît en Pologne à la fin du XIXe siècle. Elle est d’abord un phénomène de presse, plutôt destiné aux adultes, privilégiant les formats courts et soumis aux influences des voisins allemands et suédois, dont les créations peuvent y être exportées avant de connaître des adaptations locales.
En Pologne peut-être plus qu’ailleurs, les mouvement tectoniques considérables qui engagent la nation, l’État et le pays dans son existence même et ses frontières, ont un impact direct et immédiatement observable sur la bande dessinée. L’indépendance retrouvée du pays en 1919, après sa disparition en tant qu’État, l’invasion et l’occupation allemande entre 1939 et 1945, le moment communiste jusqu’en 1989 puis la pé́riode contemporaine : autant de périodes déterminantes, entraînant des changements majeurs en Pologne, qui auront aussi affecté de manière radicale l’évolution de la bande dessinée. Apparition ou disparition de personnages pour cause de non conformité avec l’idéologie en vigueur, approche plus ou moins bienveillante des institutions, liens manifestes avec les publications d’autres pays européens selon les périodes, et notamment avec les publications communistes françaises Vaillant et Pif pendant la période communiste... Cet ouvrage qui retrace l’histoire de la bande dessinée en Pologne, des origines au XXIe siècle, sur plus d’un siècle, a été réalisé par les plus grands spécalistes polonais de la bande dessinée. Après l’Histoire de la bande dessinée suédoise publiée dans la même collection, il propose au lecteur francophone la découverte d’une nouvelle facette peu connue de la bande dessinée européenne.
Rabat de la première de couverture :
LES AUTEURS
Wojciech Birek : Auteur, traducteur et critique polonais de bandes dessinées, enseignant à la faculté des lettres de l’Université de Rzeszów.
Piotr Machłajewski : Curateur, auteur de nombreux catalogues et anthologies de la bande dessinée polonaise.
Adam Rusek : Docteur en sociologie à l’Université de Varsovie, historien de la bande dessinée, éditeur d’une anthologie en quatre volumes sur l’histoire de la BD polonaise.
Jerzy Szyłak : Scénariste de bande dessinée, auteur de plusieurs livres sur l’histoire et la théorie de la bande dessinée.
COORDINATION
Renaud Chavanne
Auteur de deux ouvrages sur la composition de la BD parus dans la collection Mémoire vive, il organise le SoBD et a assuré la coordination de ce livre.
Retour à la page précédente
Lire aussi
Un livre sur la bande dessinée que vous souhaiteriez commander mais qui ne figure pas sur Stripologie.com ? Une réaction à l’une de nos notules de lecture ? Une erreur sur la fiche signalétique d’un ouvrage ? Une nouvelle étude consacrée au 9e Art, aux comics, aux mangas dont vous souhaitez nous informer ? Une note que vous avez rédigée et que vous souhaitez nous communiquer ? Vous aussi, participez à Stripologie.com
